Ich freue mich sehr für Swetlana Alexandrowna Alexiewitsch.

Ich freue mich, weil sie den Nobelpreis für Literatur erhalten hat und ich freue mich, weil sie nun schon drei Jahre wieder in ihrer Heimat, in Belarus, leben kann.

Swetlana Alexiewitsch hat ihre eigene für sie so charakteristische Literatur geschaffen, in der sich zwei wichtige Elemente, das Dokumentarische und das Künstlerische auf einem sehr hohen Niveau gleichzeitig finden. Alle ihre Bücher gehen auf die wichtigsten Ereignisse ein und beleuchten gleichzeitig Aspekte des menschlichen Lebens, die fast schon intim sind. Wir haben uns einmal getroffen. Das war 2002 – oder auch schon 2003. Damals lebte Swetlana Alexandrowna nicht in Belarus. Sie war in Europa und auch in Russland. Irgendwer, ich weiß nicht mehr, wer es war, sagte mir am Telefon, Swetlana Alexiewitsch sei in Moskau und arbeite an einer Sammlung von Liebesgeschichten, und zwar nicht einfacher Liebesgeschichten, so im Stil eines modernen „Romeo und Julia". Und sie hatte über diesen Bekannten wissen wollen, ob ich nicht derartige Geschichten von Flüchtlingen hätte. Natürlich hatte ich. Ich suchte sie in Moskau auf und hatte einen ganzen Abend lang eine sehr aufmerksame und dankbare Zuhörerin. Zwei Geschichten hatten sie besonders interessiert. Und diese Geschichten wollte sie gerne von den Frauen persönlich hören und sie nach deren Erzählungen aufschreiben. Ich habe die beiden Frauen angesprochen und die mussten erst lange überlegen. Doch ich konnte sie überzeugen. Sie sprachen mit Swetlana Alexandrowna und sie kehrten sehr erfreut von diesem Gespräch zurück. Dieses Buch, sie wollte ihm den Titel: „Der wunderbare Hirsch der ewigen Jagd" geben, ist meines Wissens noch nicht fertiggestellt. Ob unsere Liebesgeschichten dort auch wiedererzählt werden? Warten wir es ab. Ich glaube, heute gibt es nichts wichtigeres als über die Liebe zu reden. (Übersetzt von Bernhard Clasen)