Andromeda

Die Studentin Sofie hat keine Worte für das Gefühl der Heimatlosigkeit, das sie empfindet. Als Praktikantin im renommierten Verlag Rydéns in einem Stockholm von vor zehn Jahren ist sie zunächst unsicher und ängstlich. Das ändert sich, als der desillusionierte Verlagsleiter Gunnar sie einlädt, Partnerin bei der Arbeit an der verlagseigenen Kronjuwelenreihe Andromeda zu werden, unter der anspruchsvollste Literaturtitel herausgegeben werden. Beide verbindet die Liebe zur Literatur, die die Kunst und die Schönheit dahinter sieht und nicht die nackten Zahlen. Sie leben in ihrer eigenen Welt, einem abgegrenzten Universum des geschriebenen Wortes, in dem sie dem kulturellen Verfall entgegenwirken wollen und das sie so lange wie möglich aufrechtzuerhalten versuchen. 

Für Sofie ist Gunnar der einzig wahre Mann an ihrer Seite. Insgeheim wünscht sie sich, dass er sich zu ihr bekennt und seine Frau verlässt. Als Gunnar sich aus gesundheitlichen Gründen zunächst teilweise, dann völlig aus dem Verlag zurückzieht, verändert sich ihre einst so innige Beziehung. Gunnar wird zu einem unwirschen alten Mann, der sich von allen ungerecht behandelt fühlt. Selbst Sofie stößt er weg. Schließlich stirbt Gunnar, und sie bleibt allein zurück mit ihrer Trauer um eine Beziehung, die in der Realität nicht oder nicht so existierte. Sie ist wütend, fühlt sich unvollständig ohne ihn, bereut verpasste Chancen und all das Unausgesprochene zwischen ihnen. 

Mit Gunnar hat Sofie nicht nur ihren Gefährten und Ansprechpartner, sondern auch ihren Rückhalt im Verlag verloren. Sie findet keinen Zugang zu ihren Kolleg*innen. Jahrelang zählte für sie nur Gunnar und jetzt kommt sie nicht mehr an die anderen heran. Dazu kommt, dass die Andromeda-Serie ihre besten Tage hinter sich hat und der Verlag sie einstellen will. Allmählich wird Sofie klar, dass das, was sie tut, nur noch so etwas wie Palliativmedizin ist: Niemand liest mehr die hochliterarischen Bücher im klassischen Design. 

Eindringlich schildert Therese Bohman die Geschichte zweier Menschen, vereint in ihrer Einsamkeit, die an Werten und Vorstellungen festhalten, die im modernen Literaturbetrieb von heute keinen Platz mehr haben. Sie unternimmt mit diesem Roman eine Art Rettungsaktion für den in der heutigen Zeit so verharmlosten »Kulturmenschen« und schreibt eine glühende Liebeserklärung an die Literatur im Allgemeinen, »eine der raffiniertesten Arten, sich über die Natur zu erheben, die die Menschheit erschaffen hat«.

 

Ricarda Essrich, geb. 1976, studierte in Köln Skandinavistik und Linguistik. Heute lebt und arbeitet sie als Fach- und Literaturübersetzerin in Düsseldorf und überträgt sowohl Romane als auch Sachliteratur aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen ins Deutsche. Für den Europa Verlag hat sie bereits Scheintot von Louise Boije af Gennäs übersetzt.